Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provision of services
the
provision of services
and the supply of goods by NCBs to the ECB in the fulfilment of their Eurosystem/ESCB public tasks; świadczenia usług
i dostawy towarów przez KBC na rzecz EBC w ramach wykonania ich zadań publicznych związanych z uczestnictwem w Eurosystemie/ESBC;
the
provision of services
and the supply of goods by NCBs to the ECB in the fulfilment of their Eurosystem/ESCB public tasks; świadczenia usług
i dostawy towarów przez KBC na rzecz EBC w ramach wykonania ich zadań publicznych związanych z uczestnictwem w Eurosystemie/ESBC;
This results in divergences between national rules, which might hamper the cross-border
provision of services
and the freedom of establishment and so create obstacles to the smooth functioning of the...
W rezultacie między
przepisami
krajowymi występują rozbieżności, które mogą utrudniać transgraniczne świadczenie usług
i szkodzić swobodzie przedsiębiorczości, a w związku z tym tworzyć przeszkody...
This results in divergences between national rules, which might hamper the cross-border
provision of services
and the freedom of establishment and so create obstacles to the smooth functioning of the internal market.
W rezultacie między
przepisami
krajowymi występują rozbieżności, które mogą utrudniać transgraniczne świadczenie usług
i szkodzić swobodzie przedsiębiorczości, a w związku z tym tworzyć przeszkody dla sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
...or body, provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the
provision of services
and does not entail any additional costs for the service provider.
...rejestracja lub uzyskanie członkostwa nie spowoduje w żaden sposób opóźnienia ani utrudnienia w
świadczeniu usług
, ani nie spowoduje obciążenia usługodawcy dodatkowymi kosztami.
In order to facilitate the application of disciplinary provisions in force on their territory according to Article 5(3), Member States may provide either for automatic temporary registration with or for pro forma membership of such a professional organisation or body, provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the
provision of services
and does not entail any additional costs for the service provider.
W celu ułatwienia stosowania, zgodnie z art. 5 ust. 3, przepisów dyscyplinarnych obowiązujących na ich terytorium, Państwa Członkowskie mogą wprowadzić automatyczną rejestrację tymczasową albo członkostwo pro forma w organizacji lub instytucji zawodowej, o ile taka rejestracja lub uzyskanie członkostwa nie spowoduje w żaden sposób opóźnienia ani utrudnienia w
świadczeniu usług
, ani nie spowoduje obciążenia usługodawcy dodatkowymi kosztami.
...that programme contributions by partners — which can comprise cash, engineering work and the
provision of services
and development parts by the RRSP — are negotiated and fixed at the start of t
...w realizację programów polegający na wniesieniu gotówki, wykonywaniu prac inżynieryjnych i
świadczeniu usług
oraz udział RRSP we wspieraniu rozwoju jest przedmiotem negocjacji i ustalany jest
RR also indicated that programme contributions by partners — which can comprise cash, engineering work and the
provision of services
and development parts by the RRSP — are negotiated and fixed at the start of the programme.
RR zaznaczył również, że wkład partnerów w realizację programów polegający na wniesieniu gotówki, wykonywaniu prac inżynieryjnych i
świadczeniu usług
oraz udział RRSP we wspieraniu rozwoju jest przedmiotem negocjacji i ustalany jest na początku programu.
...requirements for public procurement procedures and calls for tender relating to the
provision of services
, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
...odwołując się do norm europejskich, wprowadzając wymogi w zakresie dostępności elektronicznej („
e-dostępności
”) w ramach procedur udzielania zamówień publicznych i zaproszeń do składania ofert dot
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and calls for tender relating to the
provision of services
, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
Można tego dokonać między innymi odwołując się do norm europejskich, wprowadzając wymogi w zakresie dostępności elektronicznej („
e-dostępności
”) w ramach procedur udzielania zamówień publicznych i zaproszeń do składania ofert dotyczących świadczenia usług
oraz wdrażając przepisy
chroniące prawa niepełnosprawnych użytkowników końcowych.
As far as the applicable law in the absence of choice is concerned, the concept of ‘
provision of services
’ and ‘sale of goods’ should be interpreted in the same way as when applying Article 5 of...
W odniesieniu do prawa właściwego w przypadku braku wyboru prawa, pojęcia „
świadczenia usług
” i „sprzedaży towarów” należy interpretować w ten sam sposób, co w przypadku stosowania art. 5...
As far as the applicable law in the absence of choice is concerned, the concept of ‘
provision of services
’ and ‘sale of goods’ should be interpreted in the same way as when applying Article 5 of Regulation (EC) No 44/2001 in so far as sale of goods and provision of services are covered by that Regulation.
W odniesieniu do prawa właściwego w przypadku braku wyboru prawa, pojęcia „
świadczenia usług
” i „sprzedaży towarów” należy interpretować w ten sam sposób, co w przypadku stosowania art. 5 rozporządzenia (WE) nr 44/2001 w zakresie, w jakim to rozporządzenie obejmuje sprzedaż towarów i świadczenie usług.
ensuring the
provision of services
and supply contracts, where appropriate, through calls for tender;
zawieranie umów w
sprawie usług lub
dostaw, w odpowiednich przypadkach w drodze zaproszeń do składania ofert;
ensuring the
provision of services
and supply contracts, where appropriate, through calls for tender;
zawieranie umów w
sprawie usług lub
dostaw, w odpowiednich przypadkach w drodze zaproszeń do składania ofert;
...business and investment, and conditions in areas such as establishment of companies, labour,
provision of services
and capital movements,
...jak również warunków w takich dziedzinach jak zakładanie przedsiębiorstw, zatrudnienie,
świadczenie usług
i przepływ kapitału,
CONSCIOUS of the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as establishment of companies, labour,
provision of services
and capital movements,
ŚWIADOME konieczności poprawy warunków wpływających na działalność gospodarczą i inwestycje, jak również warunków w takich dziedzinach jak zakładanie przedsiębiorstw, zatrudnienie,
świadczenie usług
i przepływ kapitału,
...business and investment, and conditions in areas such as establishment of companies, labour,
provision of services
and capital movements,
...jak również warunków w takich dziedzinach jak zakładanie przedsiębiorstw, zatrudnienie,
świadczenie usług
i przepływ kapitału,
CONSCIOUS of the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as establishment of companies, labour,
provision of services
and capital movements,
ŚWIADOME konieczności poprawy warunków wpływających na działalność gospodarczą i inwestycje, jak również warunków w takich dziedzinach jak zakładanie przedsiębiorstw, zatrudnienie,
świadczenie usług
i przepływ kapitału,
...business and investment, and conditions in areas such as establishment of companies, labour,
provision of services
and capital movements,
...jak również warunków w takich dziedzinach jak zakładanie przedsiębiorstw, zatrudnienie,
świadczenie usług
i przepływ kapitału,
CONSCIOUS of the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as establishment of companies, labour,
provision of services
and capital movements,
ŚWIADOME konieczności poprawy warunków wpływających na działalność gospodarczą i inwestycje, jak również warunków w takich dziedzinach jak zakładanie przedsiębiorstw, zatrudnienie,
świadczenie usług
i przepływ kapitału,
‘Equivalence of Inputs (EoI)’ means the
provision of services
and information to internal and third-party access seekers on the same terms and conditions, including price and quality of service...
„równoważność produktów (ang. Equivalence of Inputs, EoI)” oznacza
świadczenie usług
i zapewnianie
informacji wewnętrznym i zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp na takich samych zasadach i...
‘Equivalence of Inputs (EoI)’ means the
provision of services
and information to internal and third-party access seekers on the same terms and conditions, including price and quality of service levels, within the same time scales using the same systems and processes, and with the same degree of reliability and performance.
„równoważność produktów (ang. Equivalence of Inputs, EoI)” oznacza
świadczenie usług
i zapewnianie
informacji wewnętrznym i zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp na takich samych zasadach i warunkach, w tym w odniesieniu do ceny i jakości usług, w takich samych terminach i przy użyciu takich samych systemów i procesów, zapewniając przy tym taki sam stopień niezawodności i wydajności.
...manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the
provision of services
, and information on technical access conditions for inclusion in the network s
...przedstawiają informacje o opłatach pobieranych za uzyskanie dostępu do danego obiektu oraz za
świadczenie usług
, jak również informacje o technicznych warunkach dostępu, które uwzględnia się w r
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the
provision of services
, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement or shall indicate a website where such information is made available free of charge in electronic format.
Operatorzy obiektów infrastruktury usługowej, które nie są kontrolowane przez zarządcę infrastruktury, przedstawiają informacje o opłatach pobieranych za uzyskanie dostępu do danego obiektu oraz za
świadczenie usług
, jak również informacje o technicznych warunkach dostępu, które uwzględnia się w regulaminie sieci, lub wskazują stronę internetową, na której takie informacje są dostępne nieodpłatnie w formie elektronicznej.
...for awarding contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the
provision of services
and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide...
W procedurach udzielania zamówień, których przedmiot stanowią dostawy wymagające wykonania prac
dotyczących
rozmieszczenia lub instalacji, wykonania usług
lub realizacji robót budowlanych, zdolność...
In procedures for awarding contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the
provision of services
and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
W procedurach udzielania zamówień, których przedmiot stanowią dostawy wymagające wykonania prac
dotyczących
rozmieszczenia lub instalacji, wykonania usług
lub realizacji robót budowlanych, zdolność wykonawców do wykonania usług, instalacji lub robót może być oceniana w szczególności w odniesieniu do ich kwalifikacji, efektywności, doświadczenia i rzetelności.
contract for the
provision of services
and studies,
umów o
świadczenie usług
i sporządzenie opracowań,
contract for the
provision of services
and studies,
umów o
świadczenie usług
i sporządzenie opracowań,
contract for the
provision of services
and studies,
umów o
świadczenie usług
i sporządzenie opracowań,
contract for the
provision of services
and studies,
umów o
świadczenie usług
i sporządzenie opracowań,
contract for the
provision of services
and studies,
umów o
świadczenie usług
i sporządzenie opracowań,
contract for the
provision of services
and studies,
umów o
świadczenie usług
i sporządzenie opracowań,
contract for the
provision of services
and studies,
umów o
świadczenie usług
i sporządzenie opracowań,
contract for the
provision of services
and studies,
umów o
świadczenie usług
i sporządzenie opracowań,
...the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free
provision of services
and causes distortions in the functioning of the internal market.
...przepisów regulujących udzielanie koncesji rodzi niepewność prawa oraz przeszkody w swobodnym
świadczeniu usług
, a także powoduje zakłócenia w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free
provision of services
and causes distortions in the functioning of the internal market.
Brak na poziomie Unii jasnych przepisów regulujących udzielanie koncesji rodzi niepewność prawa oraz przeszkody w swobodnym
świadczeniu usług
, a także powoduje zakłócenia w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
For the cross-border
provision of services
, Member States should ensure that the designation of an air traffic service provider is not prohibited by any national legal system on the grounds that it...
W odniesieniu do transgranicznego zapewniania
służb
państwa członkowskie powinny zapewnić, aby żaden krajowy system prawny nie uniemożliwiał wyznaczenia instytucji zapewniającej służby ruchu...
For the cross-border
provision of services
, Member States should ensure that the designation of an air traffic service provider is not prohibited by any national legal system on the grounds that it is established in another Member State or is owned by nationals of that Member State.
W odniesieniu do transgranicznego zapewniania
służb
państwa członkowskie powinny zapewnić, aby żaden krajowy system prawny nie uniemożliwiał wyznaczenia instytucji zapewniającej służby ruchu lotniczego ze względu na fakt, że taka instytucja została ustanowiona w innym państwie członkowskim lub stanowi własność obywateli innego państwa członkowskiego.
...provided should serve to ensure that there has been no undue discrimination between the
provision of services
internally and those provided externally and allow identification of the avera
...powinna służyć zapewnieniu, że nie ma nieuzasadnionej dyskryminacji pomiędzy dostarczaniem
usług
wewnętrznie a usługami
dostarczanymi zewnętrznie oraz umożliwieniu identyfikacji średniego kos
The detail of information provided should serve to ensure that there has been no undue discrimination between the
provision of services
internally and those provided externally and allow identification of the average cost of services and the method by which costs have been calculated.
Szczegółowość dostarczonych informacji powinna służyć zapewnieniu, że nie ma nieuzasadnionej dyskryminacji pomiędzy dostarczaniem
usług
wewnętrznie a usługami
dostarczanymi zewnętrznie oraz umożliwieniu identyfikacji średniego kosztu usług i metody, za pomocą której koszty zostały skalkulowane. 
